莎翁情诗：那令人艳羡的青春华服，将成褴褛败絮
点击上方蓝字关注
当你老了，头发白了，
睡意昏沉。
当你老了，走不动了，
炉火旁取暖，回忆青春。
多少人曾爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心。
只有一个人还爱你虔诚的灵魂，爱你苍老的脸上的皱纹。
这是李健根据著名诗人叶芝的诗改编的歌曲《当你老了》里的歌词。殊不知，莎士比亚也曾写过“韶华易逝”这个主题。
Sonnet 2
Shakespeare
When forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gazed on now,
Will be a tattered weed, of small worth held.
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty’s use
If thou couldst answer, “This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,”
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold
这首诗中，莎士比亚一方面感叹韶华易逝、青春易老；另一方面，却在结尾点出了女子的“女子的青春可以在子女身上延续”的这点，由伤悲的情感基调转向了乐观的人生态度。
译本1：梁宗岱
当四十个冬天围攻你的朱颜
在你美的园地挖下深的战壕
你青春的华服，那么被人艳羡
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧
那时人若问起你的美在何处
哪里是你那少壮年华的宝藏
你说“在我这双深陷的眼眶里
是贪婪的羞耻，和无益的颂扬”
你的美的用途会更值得赞美
如果你能够说“我这宁馨小童
将总结我的账，宽恕我的老迈”
证实他的美在继承你的血统
这将使你在衰老的暮年更生
并使你垂冷的血液感到重温
梁宗岱先生的译本是三个版本当中译得最为华丽的，“朱颜”、“华服”等词勾画出女子年轻时的美丽，而“战壕”、“褴褛”、“败絮”、“深陷的眼眶”等词描画了女子衰老的容颜，却与前面的美貌形成鲜明的对比。这个版本的用词可谓是“一针见血”，一下子把人带进了意境。
译本2：辜正坤
四十个冬天将会围攻你的额头
在你那美的田地上掘下浅槽深沟
那时，你如今令人钦羡的青春华服
将不免价落千丈，寒伧而又鄙陋
如有人问起，何处尚存你当年的美色
或何处有遗芳可追寻你往昔的风流
你却只能说“他们都在我深陷的眼里”
这回答是空洞的颂扬，徒令答者蒙羞
但假如你能说“这里有我美丽的孩子
可续我韶华春梦，免我老迈时的隐忧”
那么孩子之美就是你自身美的明证
你如这样使用美，方值得讴颂千秋
如此，你纵然已衰老，美却会重生
你纵然血已冰凉，也自会借体重温
这个译本用了许多华丽的四字词语，如：浅槽深沟、令人钦羡、青春华服、价落千丈、韶华春梦、讴颂千秋。同时，比起另外两个译本，这个译本所表达的意思与原文的意思更为接近。
译本3：屠岸
四十个冬天将围攻你的额角
将在你的美的田地里挖浅沟深渠
你青春的锦袍，如今教多少人倾倒
将变成一堆破烂，值一片空虚
那时候有人会问“你的美质
你少壮时代的宝贝，如今在何方”
回答是：在你那双深陷的眼睛里
只有贪欲的耻辱，浪费的赞赏
要是你回答说“我这美丽的小孩
将会完成我，我老了可以交账”
从而让后代把美继承下来
那你就活用了美，该大受颂扬
你老了，你的美应当恢复青春
你的血一度冷了，该再度沸腾
这个译本是最通俗易懂的，虽然没有太过华丽的语言，但是全文比较通顺，接近现代汉语的表达，能让读者很快捕捉到诗人的意思。
美文还有很多
小编期待下次与大家一起
静静分享
你
和
我
采编：马艺
排版：马艺
审核：刘天
邮箱：yangpei@yangpei.cf
微博：@川文理外国语学院
大家都在看：
界世的你当不
只作你的肩膀
无
无畏的太阳
心情|阅读|美文|电影|学习
空·